财经网

当前位置:首页 > 社会  >  正文

国产剧在越南有多火?

我回答这个问题的时候是在2019年的2月11日,下午1点32分,我们看看这会的越南电视台在播放什么


不用说了吧,看得出来吧,这字还是中国字呢。中国的古装剧在越南非常受欢迎,说起来也很有意思,越南人对中国其实并不友好,由于古代长期的对越战争的影响,越南的历史课本基本上就是如何如何抗击中国入侵,然后民族独立的故事。

但是越南人也很纠结,一方面他们得承认中国对于越南的巨大的影响,越南也过春节,越南也有十二生肖,越南的古代建筑物全是汉字,越南被法国殖民期间,发明了今天的越南文,但是越南人尴尬的是,每次越南出土的文物,上面全是中文。举个例子

这是越南的镇国十八宝之一,陶胜铜桶,上面雕刻的汉字,越南人不认得,中国人认得。

曾经在中国风靡一时的《还珠格格》,也曾经在越南风靡一时,中国的很多节目在越南都有翻版,举个例子,中国最特有的“春节联欢晚会”,在越南也有,这是越南版的


请注意,越南也是有舞狮的。

越南是那种:无论如何都脱不开中国文化影响,但是又很憎恨中国历史上对其国家的“殖民”(讲实话,那会越南属于中国一部分),憎恨完中国后,回家唱中国翻唱过来的歌,看中国电视剧,用中国习俗,电视剧,综艺节目,新闻节目,越南甚至还有中国式的小品节目。

越南人一边拼命保留作为“越南人”身份的存在,以区隔于中国文化,但是文化这个东西是有传统的,挖一个文物上面写着汉字,挖两个文物,上面还是写着汉字,这搞的越南人很纠结。

很多在中国火的,在越南也火,抖音成了越南最大的娱乐APP,越南人也喜欢TFBOY,越南人喜欢赵薇,《上海滩》之类的在越南也很受欢迎,TVB的电视剧曾经在越南广受欢迎。

甚至越南连谣言都和中国一模一样。

这是一段越南人“赞赏”中国人有“远见”的一个评论区留言。让我不得不想起当年中国人盛赞日本人有“远见”,说日本人买了中国的煤炭,然后把煤炭沉到北海道之类的。

雷军的那个《剑侠情缘OL》曾经在越南是作为越南版的传奇的存在的,曾经市占率一度超过90%,只不过改了个名字叫《武林传奇》


这个国家吧,什么都像中国,但是就是为了区隔和中国的“不同”,保持作为越南人的尊严,感觉还是很……可怜的。

越南作为我们邻国的落后国家,受中国影响之大可以说到处都能见到“中国制造”,除了生活日用品外,现在最火的就是我们的国产剧了。国产剧在越南的火热程度堪称乍舌,如果打开越南最大的视频网址之一Zing TV,还能看到四年前的电视剧《杉杉来了》,在这些大平台中,中国的电视剧一直处在“霸屏”阶段。

国产剧有多少在越南有多火?

中国收视率降到谷底的国产剧,在越南“霸屏”了。

《创业时代》是Angelababy的首部电视剧,在中国的首播为0.48%,她的演技是“有目共睹”的,即便用了各种真人真事改编的噱头也无法阻止其收视率的下滑。

但所谓“东边不亮西边亮”,在国内收视率尴尬的《创业时代》却在越南火得一塌糊涂,仅仅上线五天就迅速飙升到播放量榜首。

越南最大的两个视频网站ZingTV、BiluTV,靠引进中国电视剧赚的盆满钵满,不论是宫斗、古装、现代、神话以及没人看的网剧,可以说任何题材、任何冷热度,只要放在播放架上,都能火一把。

现在国人的追剧已经产生了一条鄙视链:追英剧的看不起追美剧的,追美剧的看不起追日韩剧的,追日韩剧的看不起追港台剧的,追国产剧的直接在鄙视链最末端了。但越南的小伙伴管你什么鄙视链,反正他们的想法就是简单:“我们只爱中国剧。”

最为深受中国文化影响的国家之一,越南小伙伴对中国国产剧可谓是“爱的深沉”。

从最早的《西游记》到《新白娘子传奇》再到《还珠格格》等,越南的小伙伴们已经对中国电视剧爱到无法自拔,其孙悟空、白娘子、小燕子更是深入到越南的千家万户中。

据不完全统计,仅仅是2000年到2006,越南每年引进的电视剧中来自中国的总量就占到40%,越南国家电视台更是直接将中国剧的引进份额提高到57%。

因日、韩国、泰的国家的竞争下,越南对中国剧增加了评判标准,导致一些中国剧无法进入越南,但越南的小伙伴愤怒了,他们纷纷在在国家电台网站留言,要求放宽对中国剧的评判标准,更有甚至准备起诉电视台负责人。

为了看中国剧,越南小伙伴开始“盗版”了。

在前些年,ZingTV评选的“2017年上半年最好看的中国电视剧”中,《三生三世十里桃花》、《人民的名义》、《楚乔传》等荣获排行榜前三位,其中《三生三世十里桃花》更是以5000万的播放量刷新了国产剧在越南的播放记录。

但值得注意的是,《三生三世十里桃花》起初并未登陆越南,越南的小伙伴眼馋这部热播剧,竟然用各种方法“爬墙”到中国来看,然后拷贝下来“分享”给自己的朋友。

当他们知道这部剧还未在ZingTV播放时,越南人民又闹情绪了,又开始在ZingTV留言、吐槽,其言论之激烈,差点没把ZingTV 负责人骂到引咎辞职。最后在安抚了中国剧狂热粉丝后,《三生三世十里桃花》终于如愿在越南上映了。因此,如果加上越南网友私下分享的话,这部剧在越南的播放量远不止5000万。

翻拍中国剧“成灾”

对于中国剧在越南的火热程度,也让越南明星、影业眼红,因此他们翻牌了一部有一部中国剧,如:《花千骨》、《武媚娘传奇》、《还珠格格》等,但其翻拍的水平和演员的造型让人崩溃。

(越南翻拍还珠格格)

不久前他们又想翻拍《延禧攻略》,越南小伙伴真被前面翻拍的几部中国剧恶心到了,但毕竟自己国产嘛,还是要支持一下。虽然大家做好了心里准备,但演员的对比图一出来,网友还是大呼“辣眼睛”。

(越南版延禧攻略)

为看中国剧,诞生新职业“直播翻译”。

中国的盗版现象在前些年异常猖獗,后来在国内版权保护下盗版现象少了很多,而越南作为落后国家,其对知识产权的保护还很落后,以至于网络上到处都有盗版的中国剧。

但因为没有正式进入越南,所以中国剧的字母没有经过翻译,很多人看不懂,以至于出现了一个奇葩的职业“直播翻译”。这些盗版者在某些平台开启直播播放中国剧,然后按剧情直播翻译,对于翻译的对不对已经不重要了,只能观众喜欢看就行。

2017年,《诛仙》在国内才播放完一小时,越南那边就已经在直播间上映了,而旁边就有直播翻译;《楚乔传》热播时也是如此,国内这边正在播,越南直播平台也在跟进,这效率都让ZingTV都汗颜。

虽然这些电视剧被越南人民不断拷贝、盗版,对国内的影业、明星损失很大,但从这些中国剧粉丝的热情来看,他们是真心喜欢中国剧,这是满满的爱啊!

当然,我希望越南小伙伴在喜欢中国剧时不要伤了你们爱豆的心,毕竟他们也是付出了许多心血才拍出这些大家喜爱的作品。

国产剧在越南火爆,其实就和当年港台剧在大陆火爆是一个道理,其实说白了就是经济发展带动了文化繁荣,而如今港台剧之所以在大陆完全没有了市场,也是因为先进大陆经济发展,影视行业得到了快速发展,也就不需要有港台剧来进行补充了。


而越南作为亚洲的一个国家,他的地位现在是非常的尴尬,要说没有一点实力,那也不是,但是要算强国,那也根本算不上。

现在越南在2018年的GDP为2449.48亿美元,这个在世界上面的排名也是中等,而这个时候的国家,对于文化的需求往往特别强烈。


就好像,中国70 80年代的时候,我们对于港台有着强烈的憧憬和向往,向往着港台的国际大都市的生活,而当时的港台电视制片,也明白两岸这种差异,所有就喜欢拍一些能够表现城市繁荣景像的纪录片让大陆播,而这种对于美好生活描绘的电视剧,又特别的受欢迎。


而反观,现在在越南大火的影片,不仅仅是古装剧、都市剧,也有一些制作精良的近现代剧,而这些归根到底还是中国的经济实力太强,以至于能够文化足以发展,能够影响到周边国家。

就如当今的好莱坞大片一样,如果没有美国强大的经济基础作为后盾,那么就算发展也不可能在世界市场占据如此之大的份额。


经济基础决定上层建筑,经济发展势必会带动文化出海,到时候不仅仅是整个亚洲,整个世界也会以看中国电视剧为荣,到时候才能算得上是世界性的文化强国。

前几个月我们因公去了一趟越南,越南最大的视频网站在播出中国的一部37集古装剧《从前有座龙剑山》,这部电视剧是新上映的,而且在正在中国热播,不知道他们是买到了版权,还是盗版。总之,不能不佩服他们神通广大。

而我们出差目的地的一个省级电视台正在播出《太平公主秘史》,一天只能播出两集,越语版的,我们也看不懂,只能看看热闹。

在越南的大巴车上,司机头顶的公交车上部,也有播放视频的DVD,当时正在播出内地的古装喜剧片《武林外传》。

叫人诧异的是,片子是原版的,竟然是国语。更叫人想不到的还在后头,车上的越南很多乘客竟然笑得前仰后合,显然他们能够听得懂部分普通话。

当我提出疑问时,身边的朋友说,这有什么稀罕的?中越从秦汉时期就开始交往,中越两国又友好了那么多年,中国有很多顾问,在越南搞援助,工作了几十年;而且越南有很多华裔和华侨,仅在越南南部就有华裔90万,在胡志明市,华侨多达50万。而这些华裔不少人都会说母语,华侨就更不用说了。

因此,中越两国是友好邻邦,中越友谊源远流长,两国文化也互有影响,国产电视剧在越南走红,也绝非偶然。

2017年的时候,有网友在网上公开了一组越南版《三生三世十里桃花》的cos照,迅速引起大陆网友热议。

其实,这样的惊喜已经不是首次,越南可爱的网友曾经多次把他们看中国剧的喜悦,急不可耐地分享给中国朋友。

在越南最大的视频网站上 ,有三部中国电视剧点播量曾经达到3000万,而胡歌版《射雕英雄传》点播量达到4500万,76集电视剧《后宫甄嬛传》更是达到4800万。

而在大陆反应平平,收视率很低的67集古装剧《楚乔传》也达到了4500万次点播,演绎了墙里开花墙外香的传奇。

《武媚娘传奇》,更是在电视台几次重播。

叫人觉得有意思的是,跟我们国内一样,越南小学生放暑假后,电视连续剧《西游记》也是每年暑假的的必播剧。

越南一个网友感慨说,中国有人追韩剧,捧日剧,痴迷美剧,有人说这些观众是哈日、哈韩,而我们越南人也不甘落后,开始哈中了。

越南经济比中国落后许多,中国制造在越南大行其道;中国文化对越南的影响不可小视,中国文化在越南人思想中根深蒂固。

因此,国产剧在越南的火热程度达到了叫人咋舌的地步,假如你打开越南最大的视频网址之一Zing TV,不但能看到同期热播国产剧,而且还能看到几年前的电视剧《太平公主秘史》。

除了古装剧,大陆不少现代题材的电视剧在越南也备受追捧,大陆曾经红极一时的反贪电视剧《人民的名义》、《苍天在上》、《绝对权力》和《天地良心》在越南就非常叫好有叫座。

究其原因,主要是因为越南也经过了计划经济,也在搞改革开放,也有权力寻租和司法腐败,也存在很多社会不公现象。

尽管越南也跟我们一样也在全力反腐,也在健全法制,根除腐败滋生的土壤,也取得了很大的成效,但反贪是场持久战,反贪之路任重道远,不可能一蹴而就。

而社会存在的种种不公和官员贪腐,让他们在北邻的反贪剧中找到共鸣,点燃了他们心里的希望,承载了他们的精神寄托,这也是大陆反贪剧在越南走红的深层次原因。

两国政治外交关系总是出现一些小插曲,越南人怎么还那么热衷中国电视剧?

固然,在大的政治层面上,越南针对我们的丑剧和闹剧经常上演,与美国人也走得很近。

其实,在越南大多数人对中国是友好的,顽固反对分子只是少数。

而且越南现在很开放,当局不敢公开禁止大陆电视剧。如果那样,就违反了世贸组织的规则,老百姓也不答应。

同时,越南人很成熟,政治归政治,历史恩怨归历史恩怨,电视剧归电视剧,一码归一码。

这就跟日本法西斯当年曾经侵略过中国,而中国人民在80年代万人空巷看日本电视《血疑》和《排球女将》一样。

乐天在大陆快要活不下去的时候,韩系车和韩剧,也并没受到什么冲击,该开开,该看看。

他们的政策犯错了,我们大可以抗议交涉,经济抵制,可是他们的电视剧又没有犯错,不能一棒子打死。

对于越南的视频网站和电视台来说,什么赚钱就引进什么;大家爱看什么就播什么,这叫经济规律,再正常不过的了。

越南最大的视频网站ZingTV、BiluTV,靠引进中国电视剧大发横财、日进斗金,每年盈利上亿。在中国的视频网站普遍亏本,步履维艰的时候,越南的同行却在一边偷着乐,数钱数到手抽筋,不能不说,中国国产剧帮了他们大忙。

但我们也需要看清事实,日剧、韩剧也在越南占据了很大一部分市场,不信你去街头采访一下越南妹子,问问她选择哪国人谈恋爱嫁人,日韩的比例远远更高。


越南人对于中国文化的态度,我认为是非常矛盾的。一方面整个国家都在努力想做到“去中国化”,另一方面,却又对中国的文化输出买单。虽说当下越南,人们对于韩国人的追捧已经到达让人匪夷所思的地步,但是在翻唱歌曲里面,华语歌曲的翻唱数量不要太庞大,韩语的反而少。虽然他们常常举行反华游行…但是他们说不定游行以后回家就打开湖南台的电视剧开心地看起来…转变不要太快。

有很多中国电视剧,歌曲,小说,明星,我作为一个中国人都不知道,但是她们就很喜欢。 从越南一个非常大的视频播放网站http://zing.tv上的很多节目,我们大概就能知道他们都在看些什么了。

这是电视剧首页的推荐,大图是现在国内很火的《亲爱的翻译官》。一共八个小图标,数了数,其中六部中国电视剧,还有一个韩国的,还有个泰国的。其中中国的电视剧是《仙剑云之凡》,《柠檬初上》,《我的奇妙男友》,《笨蛋爱上两个你》,《何以笙箫默》...不知道为什么《何以笙箫默》这么老的片还在推送...但是看看其他的推荐,他们更新的速度真的超级快啊,字幕做的也快!之前的《花千骨》,《甄嬛传》这样的由小说改编的电视剧,小说的销量也很好,每家书店都放在最显眼的地方。书店里也有很多中国的小说,古代的就是四大名著,现代的各种网络小说不胜枚举。

这是综艺《妈妈是超人》,《最美和声》,《全员加速中》,《极限挑战》...中国头一天晚上更新的节目,他们第二天就能看到热腾腾的新视频。而且基本来者不拒,国内啥节目都能在越南找到。

这些华语歌手....看看照片就知道是谁了吧。反而他们对于歌曲这方面,还是喜欢老歌多些。

他们很不喜欢学习历史。他们的高考好像是可以选择科目考试的那种,但是历史是选的人最少的,大概是因为民族情绪,年轻人觉得学习越南历史,就是学习中国人侵凌他们的历史,在上世纪四十年代之前,汉字一直是他们的官方文字,同中国一样他们也有科举考试。所以哪怕他们不承认,但是在历史发展的过程中,他们会近乎本能的被中国的文化吸引,毕竟中越两国同种同文是不争的事实。

中越两国人民甚至连笑点都一样。比如我在越南朋友家里大家一起看《报告老板》,《屌丝男士》,我听中文配音,他们看越语字幕,但是遇到搞笑的点大家都能一起get到。在电影院里看《美人鱼》,坐在一群越南人里面跟着剧情哈哈哈笑,也是非常奇妙而且有趣的体验。

越南人的名字的话,也是都有一一对应的汉字的。越南有很多“汉越词”,就是读音,意思都和中文非常接近的词语。比如“家庭”——“gia định”, "国家"——“quốc gia”。他们的生活,交流根本没办法绕开越南语里60%的汉越词。

首先,我们必须意识到越南是个怎样的国家。

同文同种。说同种或许过了一点,但绝对是同文。有越南的历史几乎有一半时间都是处在和中国的拉锯战中,不是成为中国的一个地区,就是成为中国的藩属国,长期经受中国文化的熏陶。你说越南对中国文化的亲和力有多强。

怕是比起韩日有过之而无不及。要知道在满清入主中原的漫长时期,越南可是一直以来以小中华自居,自诩为继承中华文化的正统。他们的文字在法国人来之前还很别致,根据汉字创造出的南字,那个“南”恕我打不出只能以东南西北的南代称了。

更为奇妙的是这个南字几乎等同于汉字,而且他们所有文化历史都有着仿汉文化的订制的痕迹。

你说这么一个国家在兴趣爱好上会和中国差多远?怕不是差别就只是一个云南省和广西省的区别吧。

国产剧在越南有多火?那你首先看看这部剧在国内有多火,再结合越南本土剧的制作水准,再乘以一个2的倍数,这样就能算出国产剧在越南的火热程度。

以前我们总是追捧韩剧,对着欧巴迷恋得不行,然而现在我们的邻国越南也开始这样追捧着我们的国产剧和综艺。

最近几年,你随便打开他们那边的视频网站,那画面绝对会让你有种在逛中文网站的错觉,因为那里面基本上都是我们的国产剧,几乎占满了他们网站的所有版面。你在国内看到所有热播过的影视剧,在当地网站都能找到。

像之前的古剑奇谭系列,一登录越南的视频网站就得到了疯狂的追捧。很多越南当地的网民守着网站更新,就为了了解最新一集的剧情,除了古剑之外,还有像《三生三世十里桃花》《择天记》《楚乔传》等等都是越南观众非常喜欢的电视剧,几乎在国内火爆的电视剧,到了越南同样受到热捧。

越南有个ZingTV的视频网站,类似我们这边的视频网站三巨头,在那个网站上,只要是国产剧基本都有差不多过亿的播放。这个数据可能相对国内动不动就几十亿的播放量有点少,但是你要知道越南的人口才不到一亿,能上网的网民就更少了,过亿的播放量对于他们来说已经是爆款了。

究其原因,国产剧在越南的火爆其实和中越两国的生活习惯以及文化的相似性有很大的关系。我们国家和越南就是邻国,除了生活习性比较相似之外,在文化追求认同方面也十分相似,所以从上个世纪八十年代开始,《西游记》在国内风靡的时候他们也同样疯狂迷恋着这部神话剧,两国的观众对于中国的国产剧有着很多共同的回忆。

关注头条号“星途迷影”,看更多精彩点评!

上一篇:当今时代做辅警有没有发展前途?
下一篇:希腊的教育体系如何?

猜你喜欢


当一个人仕途不顺时应该如何做自己?

当一个人仕途不顺时应该如何做自己?

一个人在职业生涯中,仕途不可能一帆风顺。不顺时一定坦荡面对,定住神,稳住心,调整好心态,重新审视一下自已,找出不顺的原因。自身条件不够强。调整思路,寻找症结,调准方向,更加努力。本人就是一个例子,在部队当兵三年的时候,一起入伍的战友有的入了党提了干,有的转为志愿兵,觉的自己做的比...

职场 2020-10-17 12:19:19 职场 299
大家如何看待“深圳顾客因为汤洒退外卖,小哥路边用餐,”热搜下全是骂顾客的评论?

大家如何看待“深圳顾客因为汤洒退外卖,小哥路边用餐,”热搜下全是骂顾客的评论?

谢邀、关于这个问题,首先让我们回顾事件:近日深圳有一名外卖员被拍到站在马路边,弯着腰在吃着饭,而拍摄者询问为何会这样才得知,原来这段饭是客人嫌汤被洒了一些出来而选择退单,外卖员表示:“这种事情很常发生,反正丢掉也是浪费,不如自己吃掉。”这份外卖是被别人退了的,又不能丢掉,丢了太浪...

社会 2020-10-15 17:21:46 汤洒,小哥,热搜,外卖,社会,深圳 621
如何和女生聊天才能做到话题源源不断?

如何和女生聊天才能做到话题源源不断?

我和半老徐娘们聊天,首先是我感兴趣的娘们,不感兴趣的何必浪费时间?重要的是感兴趣的条件无非是有点姿色。有此前提,是可以即兴找到话题的,就直接谈她自身,表示对她有好感,就是喜欢她嘛。接下去,敢于表达我的欲望,欲望就是欲望,有什么好遮遮掩掩的?对方不是死人,哪有感觉不到的,而且她更加...

职场 2020-10-17 16:12:12 源源不断,女生,聊天,话题,生活 322
西南大学免师毕业后待在省城就业的几率大吗?

西南大学免师毕业后待在省城就业的几率大吗?

天道告诉你:西南大学的免费师范生及现在公费生,在各省都很受欢迎,按国家政策,无特殊原因毕业原则上回户籍省内双选带岗带编就业,也就是说省内任何一位免师生在省内任何地方就业是同等的,学校择优而录,一般省会所录学生占全省免师生一半左右,在大四上学期会去学校招聘,也就是说大四上学期基本...

社会 2020-09-28 09:03:24 西南大学,省城,待在,几率 444
当差班的班主任,花的时间多,精力多,效果还不明显,怎么办?

当差班的班主任,花的时间多,精力多,效果还不明显,怎么办?

我不止一次带差班!差班的“差”,到底差在哪里?我的体会,差在“人气”,差在“气场”。一句话:差在氛围,这个“氛围”,不仅仅指学习氛围。我带差班的时候,常常想,当初分班的时候,“好班”的最后几名,和“差班”的前几名,其成绩差距并不是很大,为什么这些学生,一到“差班”不久,他们的学习...

教育 2020-10-19 18:26:36 当差,班主任,精力,效果 378
教师资格笔试难考吗,为什么感觉那么多69分?

教师资格笔试难考吗,为什么感觉那么多69分?

谢谢您邀请我回答这个问题。一、合格率低教师资格证的笔试通过率约40%,70分合格,如果好多人都在69分,说明了教师资格证考试有难度了,69只是一个分数线,有的考生见自己是69分,实际上卷面的分数可能是63分或者更低的,所以这更说明了考试确实有难度了。二、非师范生和师范生相比较,非...

教育 2020-10-12 10:58:30 笔试,69,教师资格,教师,教育 903
大家觉得宿迁苏州外国学校怎样?

大家觉得宿迁苏州外国学校怎样?

宿迁市苏州外国语学校,位于苏州宿迁工业园区通达大道和阳澄湖路交汇处。是苏州市宿迁园区内一所按现代化标准新建的九年一贯制公立学校。学校背景该校占地100余亩,建筑面积35000平方米,建设规模为八归72个班,在校学生大概3000人,在2016年的秋季开始招生。苏宿工业园区管委会和宿...

教育 2020-09-29 08:30:18 宿迁,苏州,外国,学校 982
米格-29战斗机和F-16战斗机谁强?

米格-29战斗机和F-16战斗机谁强?

米格29在参加所有的战阵中都是被击落,而一无所获,而相反F16的表现相当的亮眼,只有土耳其的1架F16被希腊偷袭击落过。从参加过的大战数据来说,必须承认,米格29是不如F16的,并且米格29的战机只能用糟糕来形容!作为苏联三代机的低配,米格29最初的设计是争夺前线的制空权,以及给...

数码 2020-10-17 13:59:39 战斗机,米格,空军,军事,武器 761
我很喜欢一个人,但是他对我忽冷忽热,我要如何放弃他,不然我太难受了?

我很喜欢一个人,但是他对我忽冷忽热,我要如何放弃他,不然我太难受了?

谢邀!当你很喜欢一个人的时候,然而感觉自己在对方的心里并没有你想像中那么重要,可有可无对吧!!!想要放弃对方,的确不是一件很容易的事!只怪自己爱错了人,把真心给错了人!唯一能解决放弃的方法就是………把对方与你的任何联系方式及留给你的念想彻底清除……比如微信,照片……………虽然有点...

教育 2020-09-30 01:18:26 忽冷忽热,难受,放弃,喜欢 936